My translation of Arthur Rimbaud’s “The Drunken Boat” was featured in an exhibition of prints, drawings, paintings, and livres d’artiste by contemporary artists and translator-poets at the Musée Arthur Rimbaud in Charleville-Mézières, France, from mid-October 2018 to mid-January 2019. In June 2022 the book, edited by Serge Chamchinov, that includes my translation was chosen by Paris’s École nationale supérieure des Beaux-Arts for their permanent collection.

Two poems by Andrés Sánchez Robayna, co-translated with Arthur Dixon, for Asymptote (June 2017)

French and Spanish translations for World Literature Today:

  • Two poems and an essay by Fredy Chikangana (September 2023)
  • An essay by Rocío Durán-Barba and four Latin American poets (May 2023)
  • “I Tame Shadows,” a poem by Marilyne Bertoncini, from her book Son corps d’ombre (May 2022)
  • Kebir Ammi’s “The Old Man” (2021), co-translated with Alice-Catherine Carls, was reprinted in Le vieil homme (Éd. Al Manar, 2021), a beautiful illustrated edition that features the text of the poem in six different translations from the French, including Tamazight.
  • Three poems by Joanna Pollakówna, co-translated with Alice-Catherine Carls (May 2017)
  • Four poems by Zofia Romanowicz, co-translated with Alice-Catherine Carls (September 2016)
  • Five Spanish poets, co-translated with Arthur Dixon (November 2015)
  • “Turning Thirty,” a story by Abdellah Taïa (September 2013)
  • An essay on Jerusalem by Boualem Sansal (September 2012)
  • Additional prose and poetry by Tahar Ben Jelloun (March 2009); Christine Montalbetti (March 2008); Assia Djebar (July 2006); and Claude Michel Cluny (May 2005)

Translation of “Toward a ‘World-Literature’ in French,” WLT 83, no. 2 (March 2009), reprinted in Contemporary French and Francophone Studies (2010) and Transnational French Studies: Postcolonialism and Littérature-monde (Liverpool University Press, 2010)